Skip to main content

Ne yakawea yondereanayendaghkwa oghseragwegouh, neoni yakawea ne orighwadogeaghty yondatnekosseraghs, neoni tekarighwagehhadont, : oya oni adereanayent, ne teas nikariwake raditsihuhstatsygowa ronaderighwissoh goraghgowa a-onea rodanhaough. Oni, watkanissa-aghtoh oddyake adereanayent, neoni tsiniyoght-hare ne kaghyadoghseradogeaghty, newahòeny akoyendarake neoni ahhondatterihhonny.

Item Preview
favorite

texts
Ne yakawea yondereanayendaghkwa oghseragwegouh, neoni yakawea ne orighwadogeaghty yondatnekosseraghs, neoni tekarighwagehhadont, : oya oni adereanayent, ne teas nikariwake raditsihuhstatsygowa ronaderighwissoh goraghgowa a-onea rodanhaough. Oni, watkanissa-aghtoh oddyake adereanayent, neoni tsiniyoght-hare ne kaghyadoghseradogeaghty, newahòeny akoyendarake neoni ahhondatterihhonny.


Publication date 1787
Topics Church of England, Church of England, Mohawk language, Indian linguistics, Imprint 1787
Publisher London : Karistodarho C. Buckton, Great Pultney Street, Golden Square
Collection jcbindigenous; JohnCarterBrownLibrary; americana
Digitizing sponsor John Carter Brown Library
Contributor John Carter Brown Library
Language Mohawk; English
Volume Copy 1
Text in English and Mohawk on facing pages

Added English t.p.: The book of common prayer ... / formerly collected, and translated into the Mohawk language under the direction of the missionaries of the Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts, to the Mohawk Indians. A new edition: to which is added the Gospel according to St. Mark, translated into the Mohawk language, by Captn. Joseph Brant, an Indian of the Mohawk nation, London, 1787

The gospel of Mark, dated 1744, p. 176-341

Signatures: [A] B-3S 3T² (-3T2)

Errors in paging: Page 14 misnumbered 41

Errata: p. [1], 5th group

ESTC (RLIN)

Pilling, J.C. Iroquoian

Sabin

John Carter Brown Library copy 2 unopened and untrimmed
Call number b3290593
Camera Canon EOS 5D Mark II
Identifier neyakaweayondere01chur
Identifier-ark ark:/13960/t82j7k94s
Jcb_call DA787 .C561t
Ocr ABBYY FineReader 8.0
Openlibrary_edition OL25320127M
Openlibrary_work OL16641425W
Page-progression lr
Pages 560
Physical_description [4], iii, [1], 505, [1] p., [19] leaves of plates : ill. ; 24 cm. (8vo)
Ppi 650
Scandate 20120523145246
Scanner scribe1.providence.archive.org
Scanningcenter providence
Full catalog record MARCXML

plus-circle Add Review
comment
Reviews

There are no reviews yet. Be the first one to write a review.
DOWNLOAD OPTIONS
download 1 file
ABBYY GZ download
download 1 file
DAISY download
download 1 file
EPUB download
download 1 file
FULL TEXT download
download 1 file
KINDLE download
download 1 file
PDF download
download 1 file
SINGLE PAGE ORIGINAL JP2 TAR download
download 1 file
SINGLE PAGE PROCESSED JP2 ZIP download
download 1 file
TORRENT download
download 18 Files
download 10 Original
SHOW ALL
In Collection
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
In Collection
John Carter Brown Library
In Collection
American Libraries
Uploaded by
associate-xephyr-inkpen@archive.org
on 5/22/2012
Views
719
SIMILAR ITEMS (based on metadata)
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
The order for morning and evening prayer, and administration of the sacraments, and some other offices of the church, : together with a collection of prayers, and some sentences of the Holy Scriptures, necessary for knowledge practice. = Ne yagawagh niyadewighniserage yonderaenayendaghkwa orghoongene neoni yogaraskha yoghseragwegough. Neoni yagawagh sakramenthogoon, neoni oya addereanaiyent ne onoghsadogeaghtige. Oni ne watkeanissaghtough odd'yage addereansiyent, neoni siniyoghthare ne kaghyadoghseradogeaghti, ne wahooni ayagoderieandaragge neoni ayondadderighhoenie.
by Church of England; Andrews, William, Rev; Barclay, Henry, 1715-1764; Ogilvie, John, 1724-1774; Johnson, William, Sir. fmo RPJCB; Vincent, Lewis. fmo RPJCB; Fowler, Jacob. fmo RPJCB; Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts (Great Britain)
texts
eye 352
favorite 0
comment 0
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
Vol Copy 1: The order for morning and evening prayer, and administration of the sacraments, and some other offices of the Church of England, together with a collection of prayers, and some sentences of the Holy Scriptures, necessary for knowledge and practice. = Ne yakawea. Niyadewighniserage yondereanayendakhkwa orhoenkéne, neoni yogarask-ha oghseragwégouh; ne oni yakawea, orighwadogeaghti yondatnekosseraghs, tekarighwageahhadont, neoni óya aderéanayent ne onoghsadogeaghíge, oni ne watkeanissa-aghtouh odd'yake adereanaiyent neoni tsiniyoght-hare ne kaghyadoghseradogeâghti ne wahoeni ayakoderiéndarake neoni ahondatterihhonnie
by Church of England; Andrews, William, fl. 1712-1719; Barclay, Henry, 1715-1764; Ogilvie, John, 1724-1774; Haldimand, Frederick, Sir, 1718-1791; Claus, Daniel, 1727-1787
texts
eye 471
favorite 1
comment 0
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
The morning and evening prayer, the litany, church catechism, family prayers, and several chapters of the Old and New-Testament, translated into the Mahaque Indian language,
by Church of England; Andrews, William, fl. 1712-1719; Freeman, Bernardus, 1660-1743; Claesse, Lawrence; Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts (Great Britain)
texts
eye 421
favorite 0
comment 0
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
A primer for the use of the Mohawk children, to acquire the spelling and reading of their own, as well as to get acquainted with the English, tongue, which for that purpose is put on the opposite page. : = Waerighwaghsawe iksaongoenwa. Tsiwaondad-derighhonny kaghyadoghsera; nayondeweyestaghk ayeweanaghnodon ayeghyàdow kaniyenkehàga kaweanondaghkouh; dyorheaf-hàga oni tsinihadiweanotea
by Claus, Daniel, 1727-1787; Brown, Harold, 1863-1900. fmo RIBRL
texts
eye 260
favorite 1
comment 0
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
Nene Karighwiyoston tsinihorighhoten ne Saint John. = The Gospel according to Saint John
by unknown
texts
eye 285
favorite 2
comment 0
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
Vol Copy 1: A sermon at the execution of Moses Paul, an Indian; : who had been guilty of murder, preached at New Haven in America.
by Occom, Samson, 1723-1792; Rippon, John, 1751-1836; Edwards, Jonathan, 1745-1801. Observations on the language of the Muhhekaneew Indians
texts
eye 419
favorite 0
comment 0
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
Pantographia; : containing accurate copies of all the known alphabets in the world; together with an English explanation of the peculiar force or power of each letter: to which are added, specimens of all well-authenticated oral languages; forming a comprehensive digest of phonology.
by Fry, Edmund, 1754-1835
texts
eye 284
favorite 0
comment 0
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
Account of the Russian discoveries between Asia and America. : To which are added, the conquest of Siberia, and the history of the transactions and commerce between Russia and China.
by Coxe, William, 1747-1828; Coxe, William, 1747-1828. Comparative view of the Russian discoveries with those made by Captains Cook and Clerke
texts
eye 294
favorite 0
comment 0
University of Alberta Libraries - The CIHM Monograph Collection
The order for morning and evening prayer, and administration of the sacraments, and some other offices of the Church of England [microform] : together with a collection of prayers, and some sentences of the Holy Scriptures, necessary for knowledge and practice = Ne yakawea Niyadewighniserage Yondereanayendakhkwa Orhoenké ne, neoni Yogarask-ha Oghseragwégouh .
by Church of England; Claus, Daniel, 1727-1787
texts
eye 658
favorite 0
comment 0
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
Vol Copy 2: A sermon at the execution of Moses Paul, an Indian; : who had been guilty of murder, preached at New Haven in America.
by Occom, Samson, 1723-1792; Rippon, John, 1751-1836; Edwards, Jonathan, 1745-1801. Observations on the language of the Muhhekaneew Indians; Indigenous Languages Digitization Project (John Carter Brown Library) RPJCB
texts
eye 216
favorite 0
comment 0